Löwenstein (Dialoge vor der Zerstörung)
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
In diesem Artikel sind alle Dialoge aufgelistet, die in Löwenstein gehalten wurden, bevor es von Scarlet zerstört wurde.
Fort Marriner[Bearbeiten]
- Bürgerin: Eure Gildenprobe findet nächste Woche statt. Wir haben einen würdigen Gegner gefunden.
- Bürger: Ich hoffe es. Es soll nicht zu leicht werden.
- Bürgerin: Mir gefällt Eure Einstellung.
- Bürger: Seid Ihr sicher, dass ein Gegner reicht?
- Bürgerin: Anderen Gildenmitgliedern hat einer gereicht.
- Bürger: Ich bin nicht wie die anderen.
- Bürgerin: Denkt dran: Nur EIN Versuch, uns zu beeindrucken und in die Gilde aufgenommen zu werden.
- Bürger: Mehr brauche ich auch nicht.
- Feiernde: Schade, dass sie uns Euretwegen letztes Mal aus dem "Krähennest" geworfen haben. Die würzigen Hähnchenflügel dort sind umheimlich lecker.
- Feiernde: Wir müssen hier höflich sein.
- Bürgerin: kicher
- Feiernde: Macht die Charr nicht wütend.
- Feiernde: Verzeihung, Wirt. Wir hätten gerne etwas Charr-Whiskey in Schnapsgläsern.
- Bürgerin: Pur. Ohne Eis.
- Besucher: Macht Doppelte draus und schreibt's an.
- Schankwirtin Silbergunst: Keine Ahnung, wer blöder ist. Ihr oder die.
- Feiernde: Hauptmann Peter der Verlorene? Seid Ihr irre? Der ist uralt ...
- Feiernde: Gar nicht. Und er ist schlau und zieht sich gut an.
- Abenteurer: Und er riecht gut.
- Feiernde (2): Was? Woher wollt Ihr das wissen? Wie riecht er denn?
- Feiernde: Redet, Pflanzenmann!
- Nebelkriegerin: Ihr müsst nur durch das Portal treten, und schon seid Ihr da. In einem magischen Land des Ruhms, des Sieges und des Triumphs - jedenfalls meistens.
- Bürger: Man muss ein ganzer Kerl sein, um zu tun, was ich tue. Ja.
- Bürgerin: Allerdings.
- Zaishen: Kennt Ihr die neue Norn-Gilde schon?
- Zaishen (2): Wusste nicht, dass die auch Gilden haben.
- Zaishen: Alle haben Gilden. Und alle trainieren, um nach Löwenstein zu kommen.
- Nebelkrieger: Für den Nebelkrieg sind Weltenschützer nötig, die ihr Leben riskieren. Tretet durch das Portal, und Ihr werdet es sehen.
- Zaishen-Trainerin: Kämpfer, nehmt Eure Positionen ein und beginnt, wenn Ihr bereit seid.
- Zaishen-Trainerin: Gruppen! Verbeugt Euch und beginnt zu kämpfen!
- Zaishen-Trainerin: Glückwunsch an die Sieger! Kehrt auf Eure Startpositionen zurück.
- Nebelkrieger: Wer ist bereit für einen richtigen Kampf, der einem das Barthaar härtet? Den Nebelrkieg!
- Nebelkrieger: Kommt und nehmt an der Schlacht der Nebel teil! Ist Euer Leben eine Sackgasse? Sucht Ihr neue Ziele? Ich habe hier Antworten auf Eure Existenzkrise.
- Nebelkrieger: Truppenbewegungen im Nebelkrieg folgen festen Mustern, außer wenn die Radialfeldtheorie anderes besagt.
- Nebelkrieger (2): Äh ... hm. Ich weiß nur, dieser Soldat wird morgen wieder durch treten und seine Faust in das Gesicht des Gegners bewegen.
- Zaishen-Trainer: Kämpfer, nehmt Eure Positionen ein und beginnt, wenn Ihr bereit seid.
- Söldnerin: Ich gebe auf.
- Zaishen-Trainer: Sehr gut! Kehrt an Eure Linien zurück und macht Euch bereit für die nächste Runde.
- Bürger: Hat Rytlock nicht damals in den Zaishen-Schlachten gekämpft?
- Bürgerin: Hab ich gehört. Er, der Menschen-Hauptmann und der Sylvari-Zweig haben ordentlich abgeräumt.
- Bürger: Sicher hat Rytlock die anderen getragen. Habt Ihr ihn kämpfen sehen? Brutal!
- Abenteurer: Entschuldigt bitte. Ich will mich dem Nebelfeldzug anschließen. Bin ich hier richtig?
- Nebelkriegerin: Jep. Begebt Euch einfach durch das Portal und passt auf Euch auf. Das ist kein Fest dort.
- Abenteurer: Ich bin bereit. Von der Wiege auf habe ich für diese Schlacht trainiert.
- Nebelkrieger: Was ist überhaupt "böse"? Ist das nicht nur eine andere Sichtweise?
- Nebelkriegerin: Verbringt Zeit im Nebelkrieg, und Ihr begreift es. Der Feind ist böse. Er will uns vernichten, also vernichten wir zuvor ihn.
- Nebelkrieger: So viele treten durch das Portal und kehren nicht mehr zurück.
- Nebelkriegerin: Das Werk des Bösen. Ihr erkennt es daran, wie es tötet: ohne Sinn und Notwendigkeit.
Händlerforum[Bearbeiten]
- Gorgonis Knochenbrecher: Alles ist da.
- Gorgonis Knochenbrecher: Gab's Schwierigkeiten?
- Fyr Lumpenfell: Nichts womit ich nicht fertig wurde. Ich liefere immer ab.
- Passagierin: Wie ... unglücklich. Die Schiffsrouten scheinen nicht so sicher zu sein, wie man uns glauben machte.
- Passagierin (2): Bah! Verfluchte Piraten. Deswegen reise ich selten per Boot.
- Passagier: Interessante Erfahrung. Ich bin noch nie ausgeraubt worden.
- Passagier (2): Reden wir mit dem Kapitän. Er ist verantwortlich!
- Passagierin (3): Macht, was Ihr wollt. Ich bin froh, dass sie uns nicht in Stücke schneiden.
- Hauptmann Unterheim: Schifft Ihr bald aus?
- Passagier: Unsere Sachen! Die sind noch da unten!
- Hauptmann Unterheim: Könnt Ihr nicht einige Leute entbehren, die den Besitz meiner Passagiere holen?
- Löwengardist: Wirkt diese Rüstung wassertauglich? Macht es selbst.
- Hauptmann Unterheim: Hört einmal bitte. Wir haben da ein kleines Problem.
- Passagier: Problem? Und was genau heisst [sic] das?
- Hauptmann Unterheim: Eure Besitztümer sind wieder aufgetaucht. Dummerweise allerdings bei Piraten.
- Hauptmann Unterheim: Aber wir holen sie uns.
- Passagier: Ihr müsst unsere Sachen von den Piraten zurückholen.
- Hauptmann Unterheim: Seid Ihr sicher, dass Ihr uns nicht helfen könnt? Das gebiet von Piraten zu säubern erhöht die Sicherheit Aller.
- Löwengardist: Ein paar Mann kann ich entbehren. Aber ich garantiere nicht, dass eure Passagier ihre Sachen kriegen.
- Hauptmann Unterheim: Das ist dann alles.
- Hauptmann Unterheim: Keine Sorge Herrschaften, eure Sachen sind da.
- Passagier: Wird auch Zeit. Ich habe bereits drei Termine verpasst.
- Passagier: Meine Perlen! Sie fehlen!
- Löwengardist: Tjaa, mehr haben wir nicht gefunden.
- Passagier: Ihr! Ihr habt sie!
- Hauptmann Unterheim: Bitte beruhigt euch! Hauptsache wir haben überlebt.
- Doktor Halvern: Krankheiten, Fleischwunden ... Es gibt kein leiden, dass mein Krait-Öl nicht heilen kann.
- Falkner Tahrin: Ach, kommt. Als ob das mir helfen könnte.
- Matrose: Ich bin schon oft übers Meers gefahren! Was haben wir nur getan, um diese Plage zu verdienen?
- Doktor Halvern: Vielleicht nichts.
- Matrose: Ich will einfach nur hier weg. Nach Süden, in profitable Gewässer und noch weiter.
- Matrose: Ich weiß. Ich auch.
- Arbeiter (1): Was bewegt einen Sylvari im Geiste?
- Arbeiter (2): Ich würde sagen, unabhängig vom Thema wäre er erstaunt und nachdenklich, verwundert und wild.
- Arbeiter (1): Wollte grade einen schlechten Salat-Witz reißen, aber ...
- Bürger: Die Konkurrenz wird langsam aggressiv. Der hässliche alte Sack mit seinem Stand neben mir hat schon wieder die Preise gesenkt.
- Bürger: Jetzt faseln diese Skritt-Köpfe davon, einen Zehnten für die Unterhaltung der Stadt zu fordern. Nichts für ungut.
- Bürger: Habt Ihr Grofgras? Ich habe da einen Quaggan, der darum bettelt.
- Bürgerin: Nein.
- Löwengardist: Ihr habt die Asura-nahe Gilde also verlassen.
- Piratin: Ja, ich habe einige Monate für die gearbeitet, das hat mir gereicht.
- Löwengardist: Schlecht geführt?
- Piratin: Allerdings. Und ich hielt die Offiziere der Eisen-Legion für hitzköpfig und beleidigend.
- Bürgerin: Das ist auf jeden Fall besser als zu Hause bei der Kru!
- Bürger: Ja. Endlich nicht mehr für ein dementes Genie abplacken.
- Gelehrter: Danke. Das war ziemlich hilfreich.
- Bürger: Wart Ihr mal in der Kanalisation?
- Bürgerin: Da gehe ich nicht hin. Ihr geht da nicht hin. Niemand geht da hin.
- Bürger: Doch, Skritt gehen da hin.
- Bürgerin: Tja ... Keiner, der zählt, geht da hin.
- Bürgerin: Habt Ihr meinen Mann gesehen?
- Bürgerin (2): Das wollt Ihr nicht wissen.
- Bürgerin: Wieder besoffen. Toll.
- Bürger (1): Gesehen, was der verkauft?
- Bürger (2): Bei Ogdens Hammer! Was für Preise!
- Bürgerin (1): Schnäppchen gefunden heute?
- Bürgerin (2): Heute wie an jedem Tag.
- Bürgerin (1): Wirklich? Ich nicht.
- Bürgerin (2): Man muss wissen wo man sucht ... und wie man fragt.
- Bürgerin (1): Wer hätte gedacht, dass eine von Piraten geführte Regierung Erfolg haben könnte?
- Bürgerin (2): Ex-Piraten, aber ich verstehe. Handel schlägt Händel.
- Bürgerin (1): Und beseitigt offenbar sogar uralte Rassenvorurteile.
- Abenteurer: He, wo geht's hier zum Klohaus?
- Bürger: Wir haben kein Klohaus. Wir haben Wasserklosetts.
- Abenteurer: Wie Latrinen?
- Bürger: Nein. Die laufen alle in die gleiche Kanalisation, und von dort aus ins Meer.
- Abenteurer: So genau wollte ich's gar nicht wissen.
- Bürger: He, Ihr habt gefragt. Fragt mich bloß nicht, ob da unten was lebt.
- Abenteurer: Abgemacht.
- Gelehrte: Ich brauche einen brillanten Kopf, der mir bei meinem neuen Projekt hilft.
- Gelehrter: Bin ich ein Sack Bohnenstroh?
- Gelehrte: Ob Zojja verfügbar ist? Sie hätte genau die Expertise, die ich brauche.
- Bürgerin: Ich suche einen Führer, der mich zur Nebo-Terrasse bringt.
- Löwengardistin: Das ist Zentaurenland. Viel Glück.
- Bürger: Sie hat Recht. Alle wollen von dort weg, und niemand will von hier dorthin.
- Wache (1): In puncto Essen ist die Stadt spitze. Absolut.
- Wache (2): Hmmm, schon gehört.
- Kind: Euer Gesicht sieht komisch aus. So schwammig.
- Löwengardist: Nein. Euer Gesicht sieht komisch aus. Wie eine Rosine.
- Bürgerin: He! Wo wart Ihr denn?
- Bürger: Auf Erkundung. Es gibt noch einen Zugang zur Kanalisation.
- Bürgerin: Treibt Euch nicht an solchen Orten herum. Das ist gefährlich.
- Bürger: Es ist schön da! Angesehenes Volk kann dort nicht hingehen, aber ich will da leben.
- Bürgerin: Wenn Ihr davon wisst, ist der Zugang inzwischen verschlossen. Bleibt hier oben bei mir.
- Arbeiter: Was bewegt einen Sylvari im Geiste?
- Arbeiter (2): Ich würde sagen, unabhängig vom Thema wäre er erstaunt und nachdenklich, verwundert und wild.
- Arbeiter: Wollte grade einen schlechten Salat-Witz reißen, aber ...
- Bürger: Wenn ich den Kerl finde, der wird zahlen.
- Bürgerin: Ich glaube, er versteckt sich in der Kanalisation.
- Bürger: Fein. Dann ist er so gut wie tot.
- Gelehrter: Ihr Statiker. Pff! Wahres Genie erreicht Ihr nie.
- Gelehrte: Die erreichen wir vor Euch. Dynamik muss langfristig immer scheitern. Wertloses Zeug!
- Löwengardist: Schluss! Wenn Ihr Idioten kämpfen wollt, schließt Euch einer Gilde an.
Hinterbezirk[Bearbeiten]
- Karawanen-Gardist: Wie weit zum Steinbruch?
- Fyr Lumpenfell: Ihr müsst nur die Straße nach Süden lang. Folgt mir.
- Gelehrte: Ich sammle Informationen für unsere umfangreiche Chronik der Stadt Löwenstein.
- Bürgerin: Da vergeudet Ihr Eure Zeit. In der Vorstadt passiert doch nie was.
- Jägerin: Ich schwöre, die Sylvari war vom Orden der Gerüchte und hat spioniert.
- Jäger: Wie konntet Ihr das erkennen?
- Jägerin: Sie hat da nur gesessen, geschaut und gelauscht.
- Jäger: Sie ist eine Sylvari. So sind die alle.
- Jägerin: Ach, wenn's hier heiße Quellen gäbe, käme ich gar nicht mehr weg.
- Jäger: Mit diesen Charr will ich lieber nicht ins Wasser. Die ganzen Haare!
- Jägerin: Das sagt gerade Ihr?
- Jäger: Ich habe gestern drei Asura unter den Tisch getrunken.
- Jägerin: Na toll. In Eure Backen passt mehr Bier als in deren Mägen zusammen.
- Reisende: Ist der Jubel der Masse ansteckend oder bin ich nur beschwipst?
- Jäger: In Anbetracht der Tatsache, dass Ihr Wasser trinkt, muss es wohl an der Menge liegen.
- Dorfbewohner: Kapitän Magnus führt die Löwengarde sehr selbstbewusst. Ich würde es mir nicht mit ihm verderben wollen, das steht fest.
- Dorfbewohner: Ich fasse es nicht.
- Bürgerin: Die Löwengarde sollte lieber auf die Inquestur Acht geben. Die verbirgt sich direkt unter ihrer Nase! (schnüffelt) Ich rieche sie schon.
- Dorfbewohnerin: Ich weiß nicht recht: Blumenbeete oder Töpfe?
- Bauer: Für Kraitkraut? Beete, denke ich.
- Dorfbewohnerin: Ja, dazu tendiere ich auch.
- Bauer: Es wächst überall!
- Gelehrter: Alkoholisiert? Grotesk! Ich bin das Genie hinter der erfolgreichsten Gilde der Stadt.
- Jägerin: Ihr habt trotzdem zu viel getrunken.
- Gelehrter: Es reicht. Holt mir einen Hocker, damit ich Euch in den Bauch boxen kann.
Innenhafen[Bearbeiten]
- Abenteurerin: Habt Ihr gesehen, was heute Morgen auf dem Markt passiert ist?
- Abenteurerin (2): Die beiden Gilden? Ja. Wenn Blicke töten könnten ...
- Abenteurerin: Die werden kämpfen! Und das wird gut.
Kanalbezirk[Bearbeiten]
- Bürgerin: Habt Ihr gesehen, was sie trug?
- Bürgerin (2): Nein, ich hab mehr auf ihn geachtet.
Küstenferner Bezirk[Bearbeiten]
- Karawanen-Gardist: Hier wäre alles abgeladen. Der Rest geht nach Löwenstein.
- Fyr Lumpenfell: Dann sofort Abmarsch.
- Arbeiter: Macht Ihr jetzt die Ansage, Mensch?
- Aufseherin: Ja, allerdings! Ich bin Eure Vorgesetzte. Eurer haariger Schwanz gehört mir. Problem damit?
- Arbeiter: Äh, jetzt nicht mehr. Das war beeindruckend.
- Aufseherin: Schneller. Wir müssen unsere Quoten erfüllen.
- Arbeiterin: Aber wie gerade ist gerade genug? Ich muss mir jedes Brett ansehen.
- Arbeiter: Freund von Euch?
- Arbeiterin: Lustig. Nach Hundert Mal hören immer noch genauso lustig. Fast.
- Wache: Seid Ihr noch im Dienst?
- Wache (2): Ja. Ich fahr ne Doppelschicht.
- Wache: Ihr müsst das nicht machen.
- Wache (2): Will ich aber. Jeder seinen Teil.
- Wache: Diese Schicht übernehme ich. Nehmt Euch frei, wenn Ihr wollt.
- Wache (2): Ich bleibe lieber noch eine Weile.
- Wache: Wollt Ihr nicht was trinken? Ich kenn da ne sehr gute Schänke.
- Wache (2): Ich weiß, wo Ihr trinkt. Hier ist es sicherer.
- Wache: Gibt's irgendwo Ärger?
- Wache (2): Nein. Keine Piraten. Nichts Totes. Keine Banditen oder Plünderer.
- Wache: Gut. Freut mich zu hören.
- Wache (2): Mich nicht! Ich werd fürs Kämpfen bezahlt! Ich mag so was.
- Wache: Es ist still. Zu still.
- Wache (2): Still kommt mir das nicht vor. Friedlich.
- Wache: Nein, es ist zu still! Lasst uns [sic] bisschen Krach schlagen.
- Wache (2): Keine Sorge. Ihr seid schon bald wieder an der Front.
- Wache: Schöne Aussicht, was?
- Wache (2): Nicht genug böse Jungs. Nicht genug Blut und Leichen.
- Wache: Habt Ihr manchmal Heimweh nach der Schwarzen Zitadelle?
- Wache (2): Ja. Immer wenn Ihr sagt, wie schön doch die Aussicht ist.
- Dorfbewohner: Meine dressierte Katze sitzt ständig auf meiner Schulter.
- Dorfbewohnerin: Mein dressierter Dolyak sitzt ständig auf einem Bein.
- Dorfbewohner: Holla!
- Dorfbewohnerin: Und springt.
- Dorfbewohner: Holla!
- Dorfbewohnerin: Unglaublich.
- Dorfbewohnerin: Ich finde, wir sollten in die große Stadt ziehen.
- Dorfbewohner: Aber ... wir sind doch hier zu Hause.
- Dorfbewohnerin: Das ist nicht dasselbe. Stellt Euch vor! Das Leben innerhalb der Stadtmauern! Die Händler! Die Feste!
- Dorfbewohner: Ich gehe ja gerne mal am Wochenende auf den Markt, aber leben möchte ich da nicht.
- Dorfbewohnerin: Ihr müsst ja auch nicht zum Markt laufen.
- Dorfbewohner: Wir können's uns wohl kaum leisten, aber ... ich denke drüber nach.
Östlicher Bezirk[Bearbeiten]
- Leyah: He, willst du wieder "Geister und Charr" spielen?
- Jordyn: Nur, wenn wir diesmal beide Charr sein können. Ich will kein alter Modergeist sein!
- Leyah: Klar, du kannst eine Charr sein. Ist mir egal, was du bist. Lass uns spielen!
- Leyah: Ahhh! Geister!
- Jordyn: Monster!
- Leyah: Ahhh! Geister!
- Jordyn: Monster!
- Leyah: Ahhh! Geister!
- Jordyn: Monster!
- Jordyn: (keuchend) Ahhh, das war toll! Ich liebe dieses Spiel.
- Leyah: Ja, ich auch. Fragst du dich manchmal, warum unsere Völker gekämpft haben?
- Jordyn: Ist mir schnuppe. Aber du bist meine beste Freundin.
- Leyah: Und du meine. Sag's nur nicht meinen Eltern. Die töten uns. (lacht)
- Jordyn: Ich weiß. Erwachsene sind manchmal blöd. Lass mich verschnaufen, dann spielen wir wieder!
- Gerüchte-Agentin: Ich hab einige Asche-Legions-Charr für ein Würfelspiel beisammen.
- Gerüchte-Agent: Wollt Ihr die geraden oder die ungeraden Würfel?
- Gerüchte-Agentin: Beide. Weiß noch nicht, wie das Spiel laufen soll.
- Gerüchte-Agentin: Ich habe eine wertvolle Schriftrolle. Soll ich sie behalten, verkaufen, oder bei der Abtei abgeben?
- Gerüchte-Agent: Warum nicht Kopien machen und alles tun?
- Bürger: Dies ist die Metropole der Gelegenheiten. Wenn ich es hier schaffe, dann schaff ich es überall.
- Bürgerin: Beinahe. Ihr seid aus Rata Sum verbannt worden, wisst Ihr noch?
- Bürger: Reine Fehlkalkulation. Wenn ich die drei getragen hätte, wäre keiner gestorben.
Prachtvolle Piazza[Bearbeiten]
- Reisende: Ich hasse Portalreisen. Für den Bruchteil einer Sekunde fühle ich mich völlig vom Traum getrennt.
- Reisender: Es ist absolut sicher. Portalreisen sind seit Jahrhunderten perfektioniert. Unglücke sind extrem selten.
- Reisende: Jahrhunderte, schnickschnack. Mir macht die eine Sekunde Sorgen, in der ich ganz allein bin.
- Reisende: Angenommen, ein verwundetes Tier geht durch ein Portal, brennt dessen Energie dann die Wunde aus?
- Portaltechniker: Ich ... ich habe nicht die leiseste Ahnung. Meine Ohren! Was für eine Frage.
- Reisende: Was haben denn Eure Ohren damit zu tun?
- Reisender: Warum der Zuschlag für übergroße Gegenstände? Das sollte im Preis mit drin sein.
- Torwächterin: Na gut. Ich biete Euch sogar Gratis-Portalreisen, wenn Ihr mich auf Lebenszeit mit Gewehren versorgt.
- Reisender: Was wollt Ihr denn mit so vielen Gewehren?
- Torwächterin: Mein kostbares Portal vor Schnorrern schützen.
- Portaltechniker: Ich muss am Portal eine Reihe thermalogischer Untersuchungen durchführen.
- Torwächter: Mögliche Probleme, über die ich mir Sorgen machen müsste?
- Portaltechniker: Die verschwindend geringe Möglichkeit von Störungen der Energieversorgung.
- Torwächter:Solange keiner in mehr als einem Stück ankommt, besteht kein Grund zur Sorge.
- Reisender: Warum können so viele berüchtigte Mörder und Briganten frei in der Stadt herumlaufen?
- Löwengardist: Mörder und Briganten haben die Stadt nach der Flut am Leben gehalten.
- Löwengardistin: Löwenstein verdankt ihnen einen Großteil seiner Wirtschaft. Und seines Charmes.
- Gelehrter: Diese Stadt zu kartografieren, ist verflixt schwer. Ständig ändert sich alles.
- Bürger: Wie weit seid Ihr?
- Gelehrter: Bisher habe ich bloß Straßen und jede Menge "Neuer Besitzer"-Schilder.
- Abenteurer: Wisst Ihr, wo ich hier einen Tempel finde? Ich muss etwas opfern.
- Reisende: Keine Ahnung. Mein Gott ist das Gold.
- Abenteurer: Pfui! Sakrileg! Glaubt Ihr hier nicht an - irgendeine Art von Alchimie. [sic]
- Reisende: Das ist Wissenschaft. Dies hier ist Wirtschaft. Hier suche ich keine Erleuchtung, sondern Profit.
- Bürger: Wir brauchen hier mehr Skulpturen. Vielleicht eine Jagdszene.
- Bürgerin: Wir könnten Eir damit beauftragen.
- Bürger: Ja. Wir könnten damit an den Verkünder des Drachentodes erinnern.
- Bürgerin: Ich liebe diese Stadt.
- Bürger: Was genau? Die Korruption? Die Kriminalität? Oder die Untoten?
- Bürgerin: Die Gärten. Die Märkte. Dass die Nachbarn "Hallo" sagen.
- Bürger: Leben wir in der gleichen Stadt?
- Bürgerin: Ja. Und ich liebe diese Stadt.
- Bürgerin (1): Und wieder ein ruhmreicher Tag auf dem Platz! Leute von überall ... kaufen ... reden ...
- Bürgerin (2): Solltet mal sehen, wie das hier bei einem Fest ist!
- Bürgerin (1): Das wäre wunderbar! Wann ist das nächste?
- Bürgerin (2): Wartet's nur ab. Wartet's nur ab.
- Bürger: Seht Euch das bloß an! So viele Leute.
- Bürgerin: Und so viel Geld zu verdienen.
- Reisender: Ich hab mein Vermögen mit Handel gemacht, jetzt setz ich mich zur Ruhe.
- Bürgerin: Ich dachte, Ihr geht in die Politik und strebt vielleicht sogar einen Sitz im Rat an.
- Reisender: Kein Interesse. Will mich nur zurücklehnen, genießen, was ich habe.
- Veteran: Einmal im Monat poliere ich meine Orden.
- Bürgerin: Schön! Ich finde es edel, dass Ihr Eure Vergangenheit ehrt.
- Bürger: Ich bin's!
- Bürger: Kommt doch raus und redet mit mir.
- Bürger: Gebt mir noch einen Abschiedskuss!
- Bürger: Möglich, dass ich sterbe da draußen!
- Bürger: Mein Herz! Warum straft Ihr mich so mit Missachtung?
- Bürgerin: Geht weg.
- Bürger: Gestern in der Kneipe saht Ihr größer aus.
- Bürgerin: Falsche Adresse, Idiot.
- Bürgerin: Eigentlich wollten wir uns ja gestern auf dem Markt treffen.
- Bürger: Auf dem oben? Oder auf dem unten?
- Bürgerin: Zu dem unten gehe ich nicht. Und Ihr auch nicht!
- Bürger: Ach, stimmt ja! Ich hab mich ... äh ... gegen Läuse behandeln lassen.
- Bürgerin: Schluss mit der Kanalisation für Euch.
- Bürger: Stimmt! Keine Kanalisation! Nur Geheimnisse.
- Gelehrte: Ich gründe eine Gilde nur für Asura und Norn. Sie heißt "Hirn und Muskeln".
- Jäger: Warum nicht für Sylvari und Golems? Sie könnte "Stock und Stein" heißen.
Sanctum-Hafen[Bearbeiten]
- Fischer (1): Der Rat muss etwas gegen das Problem mit den Untoten tun.
- Fischer (2): Was denn? Die Fischereirouten stärker patrouillieren? Wir können sie ja jetzt schon kaum zurückhalten.
- Fischer (1): Dann sucht eine neue Strategie. Ich kann kaum überleben vom Fischen im seichtem Wasser.
- Bürger: War's nicht.
- Bürgerin: Was?
- Bürger: Ach, nichts.
- Bürgerin: Manchmal kann ich nicht glauben, wie lange ich schon hier lebe. Der Ort hat einen Rabbatz, das [sic] ich in der Schwarzen Zitadelle nicht bekommen kann.
Terrasse des weißen Kranich[Bearbeiten]
- Bürger: Ha! Was habe ich gesagt? Sie fällt Euch in den Rücken, bevor sie Euch auch nur ansieht. Willkommen in Löwenstein!
- Bürger: Wenn das Wolfsrudel wie Wölfe ist und die Löwengarde wie Löwen, dann sind die Seraphen wie kläffende kleine Welpen. (lacht)
- Bürger: Wer hat Lust auf 'ne Runde "Fangt die Axt"?
- Bürger: (lacht) Zum Totlachen!
- Wache: Man gewöhnt sich dran.
- Bürgerin: Hoffe ich. Sonst wird's jemand büßen.
- Bürgerin: Ach, gibt Schlimmeres.
- Bürger: Heute Morgen habe ich sowohl Logan Thackeray als auch Caithe gesehen. Glaubt Ihr, die Klinge des Schicksals kommt wieder zusammen?
Weg des Rohlings[Bearbeiten]
- Piratin: Was passiert mit unserer ganzen Beute, wenn es wieder Flut gibt?
- Pirat: Nichts. Ist so gesichert, dass nichts wegschwimmt. Sinken kann es definitiv auch nicht mehr.
- Piratin: Was ist mit uns?
- Pirat: Das hängt davon ab, wie gierig Ihr seid und wie lange Ihr Wasser treten könnt.
- Pirat: Der einzige Wertgegenstand, den wir auf diesem Sylvari-Schiff erbeuteten, war eine Schnur mit Perlen, und die überreichten sie uns ganz höflich, ohne eine einzige Drohung.
- Pirat: Diese Pflanzen da drüben sehen genauso aus wie mein Nachbar. Ha!
- Pirat: Bah, das ist nichts. Lasst Euch nicht ablenken.
- Bürger: Ihr solltet mal die Kanonen unten in der Stahlaugen-Spanne sehen.
- Bürger: Löwenstein ist möglicherweise die einzige Stadt, in der der Schwarzmarkt mehr Umsatz macht als der offizielle Markt.
- Bürgerin: Der Anblick wird nie langweilig.
- Bürgerin: Meine Großeltern waren Piraten. Richtige. Nicht wie diese Taidha Covington. Eine törichte Frau.
- Bürgerin: Haltet stets eine Ersatzwaffe bereit.
- Bürger: Hört auf meinen Rat: Ärgert niemals einen Quaggan.
- Bürger: Ich fühlte mich noch nie berufen, doch ich spüre, dass ich für Größeres bestimmt bin. Wenn die Zeit kommt, werde ich bereit sein.
- Bürgerin: Tötet Skale aus der Entfernung, sonst speien sie Euch voll.
- Bürgerin: Ich würde beten, wenn ich glaubte, die Götter hören zu.
- Bürger: Ich fasse es nicht!
- Pirat: Die Löwengarde hat meinen Freund beim Raufen erwischt und in die Gesetzbrecher-Gilde gezwungen.
- Piratin: Gesetzbrecher-Gilde? Was machen die?
- Pirat: Die treten gegen echte Gilden an, um sich deklassieren, verhauen und erniedrigen zu lassen.
- Piratin: Aua. Erinnert mich daran, nicht in der Stadt zu raufen.
Westlicher Bezirk[Bearbeiten]
- Gast: Seid Ihr Meistermixologe? Könnt Ihr einen Funkenfliegen-Sumpfknaller mixen?
- Schankwirt: Ich bin Wirt. Ich serviere Alkohol, kein Sumpfwasser.
- Gast: Was ich möchte, ist ein alkoholisches Getränk. Soll ich zeigen, wie man es mixt?
- Schankwirt: Einen Schritt hinter den Tresen, und ich servier Euch einen Hoelbrak-Hammer.
- Schankwirt: Erinnert Ihr Euch an Yakkington?
- Gast: Ja!
- Schankwirt: Auf dem Basar stand ein Dolyak zum Verkauf, der stammte vom Professor selbst ab!
- Gast: Oh, das wäre ja unglaublich.
- Gelehrte: Ich war einige Jahre in der Löwengarde.
- Bürgerin: Was ließ Euch gehen?
- Gelehrte: Ungutes Verhältnis von Gewalt zu Profit.
- Bürger: Ihr seht toll aus. Habt Ihr später schon was vor?
- Bürgerin: Ja, aber nicht mit Euch.
- Abtei-Gelehrter: So viele Reisende. So viele Kulturen.
- Abtei-Gelehrte: Mich wundert nur, dass sie sich nicht gegenseitig umbringen.
- Abtei-Gelehrter: Vielleicht ja auf dem Markt. Konflikte unter Händler, sozusagen.
- Abtei-Gelehrte: Die Kapitäne im Rat kämpfen um Profit, doch auf den Straßen geht es überraschend zivil zu.
- Abtei-Gelehrter: Habt Ihr das geliehene Buch durch?
- Abtei-Gelehrte: Ja! Danke. Kann ich mir einige Kapitel abschreiben?
- Abtei-Gelehrter: Natürlich. Geteiltes Wissen ist vermehrtes Wissen.
- Bürger: Diese Stadt läuft mit Geld, und ich hab keins.
- Löwengardistin: Ihr habt die Wahl: arbeiten, kämpfen oder betteln.
- Bürger: Ja, nun ... davon liegt mir eigentlich nichts.
- Löwengardistin: Donnerwetter. Zu faul, feige und stolz, um Geld zu machen. Eure Zukunft sieht ja rosig aus.
- Bürgerin: Nirgendwo außerhalb des Hains habe ich mich je so zu Hause gefühlt.
- Bürger: Was meint Ihr, woran liegt das?
- Bürgerin: Weiß nicht. Vielleicht an der Seeluft. Oder am Geist des Miteinander.
- Bürgerin: Diesen Schänken geht ständig das Bier aus!
- Bürger: Die werden sich an die Norn erinnern.
- Bürgerin: Riecht Ihr das? Es liegt ein grüner Duft in der Luft.
- Feiernde (1): Oh! Die Sonne geht auf! Schönheit, ade!
- Abenteurer: Der Heimweg ist lang, meine Damen.
- Feiernde (2): Die wird nach Hause kriechen müssen.
- Feiernde (3): Noch eine Runde! Bin hicks noch nicht müde!
- Feiernde (2): lach Beim nächsten Mal, Geburtstagskind.
- Feiernde (1): lach
- Abenteurer: lach
- Bürgerin: So viel Spaß habe ich seit Wochen nicht gehabt. Hätte nicht gedacht, das ich mal so froh sein werde, dass mich einer sitzen gelassen hat.
- Bürgerin: Eine recht interessante Perspektive.
- Bürgerin (2): Ach? Ihr meint, aus Eurem Winkel? Ja, das wäre ein Unterschied.
- Kind (1): Du bist's!
- Kind (2): Na schön.
- Kind (2): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ...
- Kind (2): Hab dich!
- Kind (3): Wie hast du mich gefunden?
- Kind (2): Hab deinen Schweif gesehen.
- Kind (3): Mist.
- Kind (2): Hab dich!
- Kind (1): Du kannst mich nicht sehen. Ich bin unsichtbar.
- Kind (2): Ich kann dich wohl sehen. Du bist da vorne.
- Kind (2): Nein!
- Kind (1): kreisch!
- Kind (4): Ich hab's frei geschafft!
- Kind (1): ich auch! ich bin frei durchgeflitzt!
- Kind (2): Eben nicht. Ich hab dich da hinten berührt.
- Kind (1): Nein, hast du nicht.
- Bürgerin: He, habt Ihr mich vermisst?
- Bürger: Mein Beruf ist besser als Eurer.
- Abenteurer: habt Ihr heute Abend was vor?
- Abenteurerin: Ja, ich treffe mich mit meiner Gilde.
- Abenteurer: Wirklich? Werdet Ihr in der Arena kämpfen?
- Abenteurerin: Nein, wir kämpfen meist untereinander. Das kennt Ihr ja.