Benutzer:Luxuskatze/Sandkasten

Übersetzungsfehler + -vorschläge aus Handwerksbereich

Lokalisierungsvorschläge aus dem Koch-Bereich

Hier werde ich mal alles sammeln, was falsch oder untreffend übersetzt worden ist. Berichtigungen und Mitarbeit gerne gesehen :-)

Rechtschreibfehler:

• Pastinakwurzel - Pastinakenwurzel
• Estragonblätter - müsste Einzahl sein

Übersetzungsfehler bzw. fehlende Übersetzung:

• Portobellopilz - auf Deutsch eine Champignonsorte, bekannt als Zuchtchampignon oder Rahmchampignon
• Cayenne-Paprika - ist eigentlich Cayenne-Pfeffer.
• Geisterpaprika - Das sollte vermutlich Geister-Chili heißen. Dürfte sich um "Bhut Jolokia-" oder "Naga Jolokia-Pfeffer" handeln, welcher als schärfster Pfeffer der Welt gehandelt wird.
• Omnombeere - muss man wohl hinnehmen, da es eine eigene Wortschöpfung zu sein scheint.
• Grüne Zwiebel - Frühlingszwiebel.
• Rübe - müsste "Rote Beete" heißen.
• Schüssel mit gestampftem Yams - Schüssel mit Süßkartoffelbrei
• Schüssel mit gestampftem gewürztem Yams - Schüssel mit gewürztem Süßkartoffelbrei
• Abendessen mit Fleischbällchen - Spaghetti Bolognese (Definitiv, wenn man sich Zutaten und Bild ansieht)
• Ingwer-Pfeffersteak - Kein Ingwer drin. Müsste in Anlehnung an engl. Bezeichnung "Teller Pfeffersteak mit Reis" heißen.
• Schüssel Apfelsoße - sollte wohl eher "Schüssel Apfelbrei" heißen.

Doppelte Bezeichnungen:

• Apfelkuchen ist doppelt. Apfelkuchen (Torte) sollte vielleicht Apfeltorte heißen, da es von beiden Versionen die höherwertigere ist.