Benutzer:Luxuskatze/Sandkasten

Übersetzungsfehler + -vorschläge aus Handwerksbereich

Lokalisierungsvorschläge aus dem Koch-Bereich

Hier werde ich mal alles sammeln, was falsch oder untreffend übersetzt worden ist. Berichtigungen und Mitarbeit gerne gesehen :-)

Rechtschreibfehler:

• Estragonblätter - müsste Einzahl sein

Übersetzungsfehler bzw. fehlende Übersetzung:

• Portobellopilz - auf Deutsch eine Champignonsorte, bekannt als Zuchtchampignon oder Rahmchampignon
• Omnombeere - muss man wohl hinnehmen, da es eine eigene Wortschöpfung zu sein scheint.
• Grüne Zwiebel - Frühlingszwiebel.